Em janeiro do próximo ano, passam a valer em todo o Brasil – e também em outras sete nações de língua portuguesa – as novas regras ortográficas.
De olho nas novas necessidades do mercado brasileiro, chega nesta sexta-feira às livrarias o Minidicionário Houaiss da Língua Portuguesa (34 reais, 976 págs.), primeiro a incorporar as atualizações do acordo ortográfico ratificado em 2007.
A realização do novo dicionário consumiu sete meses de trabalho de uma equipe formada por cinco lexicógrafos. Eles se debruçaram sobre cerca de 30.000 verbetes, que compõem o “pequeno” livro.
Segundo os realizadores da edição, é difícil precisar o número de alterações necessárias à adaptação exigida pelas novas normas. Porém, o editor Robert Feith, da Objetiva, editora que publica o Houaiss, calcula que foram dezenas de milhares. “Não se muda só o próprio verbete. Se você alterar, por exemplo, a palavra ‘vôo’, que vai perder o acento, terá também que mudá-la quando aparece no corpo de outros verbetes”, disse Feith, segundo reportagem do jornal Folha de S. Paulo .
Mauro Villar, coordenador da nova edição, ressaltou a importância da publicação ter se adiantado à entrada em vigor das novas normas. “A partir do ano que vem, os livros didáticos já passam a conter as mudanças, e tanto as pessoas que preparam esses livros quanto os alunos que vão utilizá-los terão dúvidas sobre elas. Os dicionários têm que estar prontos para resolvê-las”.
Feith acrescentou ainda que a publicação foi adiantada de olho na necessidade dos estudantes. Segundo ele, muitos pais procuram comprar os livros didáticos de seus filhos até seis meses antes do início do ano letivo: no caso das aulas que começam em 2009, isso significa que os pais visitarão as livrarias a partir deste mês. “Não faz o menor sentido adquirir uma obra de consulta que esteja defasada”.
O próprio filólogo Antônio Houaiss (1915-1999) – que iniciou e deu nome à obra – foi um defensor da reforma ortográfica, que garante a unificação de regras entre os países de língua portuguesa. O acordo que entrará em vigor, porém, não é aquele idealizado por ele. “É o resultante das várias opiniões de quem fez parte do grupo de ortógrafos do projeto”, contou Villar, segundo reportagem do jornal O Globo.
Em março de 2009, chegará ao mercado o Houaiss em formato grande. Segundo determinação do Ministério da Educação, os livros didáticos terão de se adaptar às novas regras até 2010; em Portugal, o prazo se estenderá até 2016.